1
00:01:09,840 --> 00:01:14,210
کیا یہ واقعی آپ کی پہلی بار تھا؟
ایسا نہیں لگتا تھا۔
2
00:01:15,340 --> 00:01:16,970
خیر...
3
00:01:17,840 --> 00:01:20,940
یہ کچھ خاص نہیں تھا، اگرچہ.
4
00:01:21,050 --> 00:01:24,070
نہیں؟ میرے لئے، یہ کامل تھا.
5
00:01:25,350 --> 00:01:27,050
واقعی
6
00:01:39,360 --> 00:01:40,860
ارے...
7
00:01:42,770 --> 00:01:44,740
مجھے اپنا 300 ین دیں۔
8
00:01:44,840 --> 00:01:48,210
- کیا؟
- 300 ین۔
9
00:01:49,370 --> 00:01:53,000
- کس لیے؟
- بس مجھے دے دو۔
10
00:01:54,710 --> 00:01:56,240
ٹھیک ہے۔
11
00:02:18,900 --> 00:02:21,340
- ارے.
- کیا؟
12
00:02:21,870 --> 00:02:24,070
میں اسے ننگا کرنا چاہتا ہوں۔
13
00:02:24,780 --> 00:02:28,740
- کیا؟ - تم جانتے ہو،
وہ کہتے ہیں کہ یہ بہتر محسوس ہوتا ہے.
14
00:02:28,910 --> 00:02:31,940
یہ ٹھیک ہو جائے گا، میں وعدہ کرتا ہوں.
15
00:02:35,850 --> 00:02:37,410
ٹھیک ہے...
16
00:02:38,920 --> 00:02:40,590
ضرور
17
00:03:20,030 --> 00:03:24,660
میں نے پہلے اپنی ٹانگیں مونڈیں۔
جب میں پانچویں جماعت میں تھا...
18
00:03:28,010 --> 00:03:31,240
اور ساتویں جماعت میں میری بغل۔
19
00:03:34,950 --> 00:03:37,996
میری ماہواری شروع ہوگئی
آٹھویں جماعت میں....
20
00:03:38,020 --> 00:03:41,420
اور میں نے پہلی بار میں جنسی تعلقات قائم کیے تھے۔
گیارہویں جماعت۔
21
00:03:44,560 --> 00:03:46,720
میں ایک عورت تھی۔
22
00:04:15,020 --> 00:04:17,350
اوہ، یہ آپ تھے.
23
00:04:18,090 --> 00:04:20,120
مجھے اسکول سے نفرت ہے۔
24
00:04:22,060 --> 00:04:26,120
نفرت ہے یا نہیں،
آپ کے پاس اور کچھ نہیں ہے۔
25
00:04:26,970 --> 00:04:29,400
لوگ سب احمق ہیں۔
26
00:04:29,430 --> 00:04:32,270
وہ صرف ٹی وی پروگراموں کی بات کرتے ہیں!
27
00:04:33,010 --> 00:04:35,100
تو بیوقوف بنو۔
28
00:04:43,020 --> 00:04:46,280
Eeww، یہ ہمیشہ مجموعی لگتا ہے.
29
00:04:46,520 --> 00:04:48,280
یوک!
30
00:04:51,020 --> 00:04:56,990
تم بھی کبھی نطفہ تھے
250 ملین میں سے ایک۔
31
00:04:57,530 --> 00:05:00,620
ایک بیضہ تک سفر کیا...
32
00:05:00,970 --> 00:05:04,916
یہ ہمیشہ کے لیے ایک معجزہ ہوتا ہے۔
ایک انسان پیدا ہونا ہے۔
33
00:05:04,940 --> 00:05:06,530
ہمم...
34
00:05:06,570 --> 00:05:10,840
پھر کیا یہ آپ کے اور میرے لیے معجزہ ہے۔
یہاں ملنے کے لیے؟
35
00:05:12,510 --> 00:05:16,280
ٹھیک ہے، مجھے اس کے بارے میں یقین نہیں ہے۔
36
00:05:16,620 --> 00:05:18,170
کیوں نہیں؟
37
00:05:23,960 --> 00:05:26,690
ارے یہ کس کا ہے؟
38
00:05:27,630 --> 00:05:29,790
اوہ، یہ میرا ہے۔
39
00:05:36,970 --> 00:05:39,346
کیا سیکس کرنے میں مزہ آتا ہے؟
40
00:05:39,370 --> 00:05:42,540
ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ یہ منحصر ہے ...
41
00:05:43,480 --> 00:05:47,170
اس کے علاوہ، یہ صرف نہیں ہے
مزہ کرنے کے بارے میں
42
00:05:47,580 --> 00:05:51,710
- یہ کس کے بارے میں ہے؟
- یہ محبت کرنے کے بارے میں ہے.
43
00:05:55,620 --> 00:05:58,060
پیار، پیار، پیار...
44
00:06:31,560 --> 00:06:33,820
پلیز، آئیے ایسا نہ کریں۔
45
00:06:34,930 --> 00:06:37,900
- آپ میرے لئے یہ کرتے ہیں.
- نہیں، میں نہیں کر سکتا.
46
00:06:37,960 --> 00:06:42,370
- براہ مہربانی.
- نہیں، نہیں. یہ ٹھیک نہیں ہے نارومی۔
47
00:06:48,140 --> 00:06:50,110
بزدل۔
48
00:06:52,240 --> 00:06:54,240
- ارے مت کرو...
- آہ...
49
00:06:56,250 --> 00:06:58,620
آدمی، چلو!
50
00:07:03,720 --> 00:07:05,550
دوبارہ...
51
00:07:35,720 --> 00:07:37,550
کیا یہ اندر چلا گیا؟
52
00:07:39,620 --> 00:07:41,706
مجھے یقین نہیں ہے...
53
00:07:41,730 --> 00:07:44,250
لیکن مجھے لگتا ہے کہ یہ کیا.
54
00:07:45,200 --> 00:07:46,790
لعنت!
55
00:07:48,170 --> 00:07:49,600
ہاں۔
56
00:07:50,200 --> 00:07:54,660
ٹوائلٹ اور خواتین
AKA 'بے بس اور لاپرواہ'
57
00:07:55,240 --> 00:07:59,770
3 سال بعد
58
00:08:40,450 --> 00:08:43,720
میں گھر ہوں، میں گھر ہوں!
59
00:08:46,930 --> 00:08:50,450
- تو آپ واپس آ گئے ہیں۔ - کیا یہ برا ہے؟
میرے اپنے گھر واپس آؤ؟
60
00:08:57,800 --> 00:08:59,500
میں تھک گیا ہوں!
61
00:09:06,850 --> 00:09:08,470
بہن...
62
00:09:09,810 --> 00:09:13,380
- کیا؟ - ماں اور باپ کو بتائیں
کہ آپ واپس آگئے ہیں۔
63
00:09:14,720 --> 00:09:16,780
میں ابھی واپس آیا ہوں، ٹھیک ہے؟
64
00:09:16,890 --> 00:09:19,480
اس کے علاوہ، میں کیسے بات کر سکتا ہوں
کسی کو جو پہلے ہی مر چکا ہے؟
65
00:09:20,930 --> 00:09:22,490
بس کرو۔
66
00:09:24,360 --> 00:09:25,730
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔
67
00:09:32,940 --> 00:09:36,530
پیارے والد اور والدہ،
آپ کی بیٹی واپس آگئی ہے۔
68
00:09:37,210 --> 00:09:40,110
اگرچہ میں اپنے گناہوں کو نہیں مٹا سکتا،
69
00:09:40,550 --> 00:09:44,850
میں ایک نئے شخص کے طور پر زندہ رہوں گا۔
70
00:09:48,420 --> 00:09:50,180
یہ مضحکہ خیز ہے۔
71
00:09:56,900 --> 00:09:58,206
ارے، ایک سیکنڈ انتظار کرو!
72
00:09:58,230 --> 00:10:01,320
آپ اور کیا چاہتے ہیں؟
میں سونا چاہتا ہوں۔
73
00:10:01,370 --> 00:10:03,360
مہربانی فرما کر!
74
00:10:14,980 --> 00:10:16,510
یہ کون ہے؟
75
00:10:19,280 --> 00:10:21,010
میری گرل فرینڈ...
76
00:10:21,820 --> 00:10:24,050
ہم ساتھ رہتے ہیں۔
77
00:10:25,890 --> 00:10:28,830
آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ میں کانا ہوں۔
78
00:10:32,430 --> 00:10:34,190
میں جلد واپس آؤں گا۔
79
00:10:38,770 --> 00:10:40,470
خوش آمدید
80
00:10:43,980 --> 00:10:48,740
- نارومی، تو آپ واپس آ گئے ہیں!
- ہاں.
81
00:10:49,410 --> 00:10:53,010
- مجھے کچھ میٹھی چیزیں لاؤ۔
- ضرور.
82
00:11:02,860 --> 00:11:04,350
یہاں آپ ہیں.
83
00:11:05,000 --> 00:11:07,490
میں آپ کو دیکھ کر خوش ہوں۔
84
00:11:08,530 --> 00:11:09,930
شکریہ
85
00:11:12,070 --> 00:11:15,700
تو، آپ کیا جا رہے ہیں
کرنا، نارومی؟
86
00:11:17,310 --> 00:11:20,610
میں اور کیی ٹھیک ہوں گے،
میرا اندازہ ہے۔
87
00:11:22,010 --> 00:11:24,540
کیا وہ اب بھی کام کر رہا ہے؟
88
00:11:25,020 --> 00:11:27,680
میں نہیں جانتا، شاید۔
89
00:11:28,990 --> 00:11:32,690
ٹھیک ہے، یہ اچھی خبر ہے۔
خاندان بہترین ہے۔
90
00:11:33,530 --> 00:11:37,720
- اگر آپ کو کسی مدد کی ضرورت ہو تو مجھے بتائیں۔
- ہاں.
91
00:11:38,500 --> 00:11:41,520
- کافی؟
- براہ مہربانی.
92
00:11:45,400 --> 00:11:48,640
کتنے سال ہو گئے ہیں۔
جب سے آپ کے والدین مر گئے ہیں؟
93
00:11:50,580 --> 00:11:52,070
تیرہ۔
94
00:11:53,040 --> 00:11:55,210
وقت اڑتا ہے۔
95
00:11:57,020 --> 00:12:02,180
میں جانتا ہوں کہ یہ مشکل ہے، لیکن آپ
اپنی زندگی گزارنی ہے۔
96
00:12:17,140 --> 00:12:20,200
میں اب بھی اس پر یقین نہیں کر سکتا۔
97
00:12:21,410 --> 00:12:26,040
دونوں کو کھونا خوفناک ہے۔
ایک ہی وقت میں.
98
00:12:26,080 --> 00:12:29,100
گاڑیوں سے احتیاط کرنی چاہیے...
99
00:12:32,080 --> 00:12:35,380
کیا وہ ٹھیک ہو جائیں گے؟
100
00:12:37,120 --> 00:12:40,620
یہ ان کے لیے مشکل ہو سکتا ہے۔
حقیقت کا سامنا کرنا...
101
00:12:41,060 --> 00:12:45,050
Kei وہاں بھی نہیں ہے
کھانے کو دیکھو.
102
00:12:50,470 --> 00:12:54,200
Kei، آپ نہیں چاہتے؟
کچھ کھاؤ
103
00:12:55,640 --> 00:12:58,010
آپ کیا پسند کریں گے؟
104
00:13:03,920 --> 00:13:06,710
Kei، چلو، یہاں.
105
00:13:23,540 --> 00:13:25,270
بہن...
106
00:13:26,300 --> 00:13:30,770
کیا آپ کو لگتا ہے کہ ماں اور باپ؟
جب وہ مر گئے تو درد محسوس کیا؟
107
00:13:31,140 --> 00:13:33,340
میں نہیں جانتا
108
00:13:35,610 --> 00:13:38,210
اب سے ہم کیا کریں؟
109
00:13:38,680 --> 00:13:40,380
مجھے نہیں معلوم!
110
00:13:46,560 --> 00:13:50,330
- گاجر...
- پیاز...
111
00:13:54,130 --> 00:13:56,730
آپ چاہتے ہیں کہ میں مدد کروں؟
112
00:13:57,670 --> 00:14:01,300
جی ہاں، ضرور، براہ مہربانی.
113
00:14:02,670 --> 00:14:04,070
- کیا میں اسے چھیلتا ہوں؟
- جی ہاں.
114
00:14:05,210 --> 00:14:07,340
ٹھیک ہے، میں یہ کرسکتا ہوں۔
115
00:14:08,210 --> 00:14:10,110
اس طرح؟
116
00:14:10,220 --> 00:14:13,450
- نہیں، یہ اس کے برعکس ہے۔
- اس طرح؟
117
00:14:17,760 --> 00:14:20,160
بہن، کھانا تیار ہے!
118
00:14:21,130 --> 00:14:22,680
سس!
119
00:14:24,060 --> 00:14:27,000
میں جانتا ہوں! میں آپ کو سن سکتا ہوں!
120
00:14:56,730 --> 00:14:58,530
یہ کیا بکواس ہے؟
121
00:14:58,730 --> 00:15:00,630
تم نے اس میں کیا ڈالا؟
122
00:15:01,300 --> 00:15:03,360
میرا اندازہ ہے کہ یہ گاجر ہے۔
123
00:15:04,270 --> 00:15:06,100
جی ہاں، یہ ہے.
124
00:15:07,670 --> 00:15:09,540
ارے!
125
00:15:10,210 --> 00:15:12,610
تم جانتے ہو مجھے گاجر سے نفرت ہے۔
126
00:15:12,710 --> 00:15:15,200
آپ کو اسے تھوکنے کی ضرورت نہیں تھی!
127
00:15:16,210 --> 00:15:18,910
- آپ جانتے ہیں کہ.
- مجھے افسوس ہے.
128
00:15:23,290 --> 00:15:25,420
تم نے یہ جان بوجھ کر کیا، ٹھیک ہے؟
129
00:15:27,760 --> 00:15:29,630
مجھے بہت افسوس ہے...
130
00:15:32,560 --> 00:15:36,590
مجھے نہیں لگتا کہ وہ اس کے بارے میں جانتی تھی۔
131
00:15:37,700 --> 00:15:39,330
ٹھیک ہے؟
132
00:15:42,270 --> 00:15:44,470
بکواس.
133
00:15:46,640 --> 00:15:50,156
- پھر اگلی بار آپ پکائیں گے۔
- اس کا ذائقہ خوفناک ہے!
134
00:15:50,180 --> 00:15:52,080
کیا کر رہے ہو؟
135
00:15:55,850 --> 00:15:57,550
یہ مت کھاؤ...
136
00:15:59,820 --> 00:16:01,160
کیا؟
137
00:16:04,760 --> 00:16:06,960
اسے مت کھاؤ،
اگر آپ کو یہ پسند نہیں ہے۔
138
00:16:20,850 --> 00:16:26,180
تمہاری بہن کی آنکھیں خوفناک ہیں۔
139
00:16:28,290 --> 00:16:29,910
واقعی؟
140
00:16:36,160 --> 00:16:40,360
ہم ایک ساتھ باہر کیوں نہیں نکلتے؟
141
00:16:41,370 --> 00:16:43,670
ہمارے پاس اتنے پیسے نہیں ہیں۔
142
00:16:44,340 --> 00:16:47,570
کیا آپ کی بہن زیادہ اہم ہے؟
مجھ سے زیادہ آپ کو؟
143
00:16:47,670 --> 00:16:49,610
مضحکہ خیز نہ بنو۔
144
00:16:51,280 --> 00:16:53,640
تم دونوں نے ہمیشہ
ساتھ تھے، ٹھیک ہے؟
145
00:16:56,410 --> 00:16:58,780
تم نے کبھی اس کے لیے کچھ محسوس نہیں کیا؟
146
00:17:01,290 --> 00:17:02,810
نہیں
147
00:17:02,850 --> 00:17:05,920
- یہ کیا تھا؟
’’نہیں، کچھ نہیں۔
148
00:17:50,300 --> 00:17:52,860
- ارے، کی.
- ہہ؟
149
00:18:07,450 --> 00:18:09,150
نہیں، اسے کاٹ دو!
150
00:18:09,290 --> 00:18:11,436
نہیں، اسے کاٹ دو!
151
00:18:11,460 --> 00:18:13,950
ایک کیڑا لگتا ہے!
152
00:18:20,600 --> 00:18:22,900
میرا بھی دیکھنا چاہتے ہیں؟
153
00:18:25,000 --> 00:18:26,376
ہاں...
154
00:18:26,400 --> 00:18:30,430
- ٹھیک ہے، پھر، آپ کو ادا کرنا پڑے گا.
- کوئی راستہ نہیں.
155
00:18:30,480 --> 00:18:34,000
آہ... 300 ین۔
156
00:18:34,650 --> 00:18:36,200
ام...
157
00:18:55,500 --> 00:18:58,900
یہ عجیب ہے اور... مجموعی لگتا ہے۔
158
00:19:02,310 --> 00:19:03,830
کافی ہے؟
159
00:20:00,600 --> 00:20:02,160
میں واپس آ گیا ہوں۔
160
00:20:05,200 --> 00:20:07,400
Kei کہاں ہے؟
161
00:20:07,840 --> 00:20:09,900
کیا تم دونوں ساتھ نہیں تھے؟
162
00:20:14,910 --> 00:20:17,640
- تم ٹھیک ہو؟
- نہیں!
163
00:20:30,530 --> 00:20:31,930
میں نہیں کر سکتا...
164
00:20:33,660 --> 00:20:39,870
میں اسے دھو نہیں سکتا...
165
00:20:40,500 --> 00:20:42,270
میں نہیں کر سکتا...
166
00:21:11,540 --> 00:21:14,200
مجھے تھوڑا پانی دو۔
167
00:21:46,870 --> 00:21:50,170
میں نے ایک بار Kei کو چدوایا۔
168
00:21:57,820 --> 00:22:00,610
اس سے پوچھیں، اگر آپ کو لگتا ہے کہ یہ جھوٹ ہے۔
169
00:22:07,860 --> 00:22:10,260
وہ ایسا کبھی نہیں کرے گا۔
170
00:22:13,730 --> 00:22:15,360
یہ سچ ہے!
171
00:22:16,070 --> 00:22:21,010
اس کا ڈک بائیں طرف ٹیڑھا ہے،
اوپر ایک تل ہے...
172
00:22:21,740 --> 00:22:25,270
- اور یہ بالوں کی طرح ہے...
- براہ مہربانی، اسے بند کرو!
173
00:22:44,230 --> 00:22:46,930
- ارے! - کیا؟
- اٹھو.
174
00:22:46,960 --> 00:22:52,430
مجھے سونے دو مجھے جاگنا ہے۔
کل صبح سویرے.
175
00:22:54,610 --> 00:22:56,570
مجھے سمجھ نہیں آئی...
176
00:22:59,480 --> 00:23:02,280
آپ کا رشتہ کیا ہے۔
اپنی بہن کے ساتھ؟
177
00:23:03,080 --> 00:23:07,580
ہم صرف بھائی بہن ہیں۔
178
00:23:10,220 --> 00:23:12,350
اس نے کہا کہ تم نے سیکس کیا تھا۔
179
00:23:12,760 --> 00:23:16,790
کیا؟ یہ مضحکہ خیز ہے!
کیا بات کر رہے ہو؟
180
00:23:16,830 --> 00:23:20,360
- آپ "نہیں" کیوں نہیں کہہ سکتے؟
- کیا؟
181
00:23:20,400 --> 00:23:23,330
آپ انکار کیوں نہیں کر سکتے؟
182
00:23:24,300 --> 00:23:27,140
وہ تل کے بارے میں جانتی ہے۔
آپ کے عضو تناسل پر!
183
00:23:27,170 --> 00:23:32,610
- تم لوگ پاگل ہو!
- نہیں، انتظار کرو، براہ مہربانی!
184
00:23:33,680 --> 00:23:36,150
تم مجھے ہاتھ تک نہیں لگاتے۔
185
00:23:41,250 --> 00:23:46,466
’’نہیں، ایسا کچھ نہیں ہے۔
یقین کرو۔ - پھر کیا؟
186
00:23:46,490 --> 00:23:49,120
تم مجھ سے محبت نہیں کرتے، کیا تم؟
187
00:25:25,820 --> 00:25:29,950
معذرت، میں نہیں کر سکتا۔
188
00:26:22,050 --> 00:26:24,520
کس کو اس کتیا کی پرواہ ہے؟!
189
00:26:26,850 --> 00:26:28,440
بکواس!
190
00:26:38,600 --> 00:26:41,070
کیا؟ آپ کچھ کہنا چاہتے ہیں؟
191
00:26:42,470 --> 00:26:44,800
کیا صرف میرا قصور ہے؟
192
00:26:46,740 --> 00:26:49,330
تمہیں نہیں آنا چاہیے تھا۔
جیل سے باہر...
193
00:26:49,370 --> 00:26:50,860
کبھی نہیں۔
194
00:26:52,910 --> 00:26:56,350
تم نے میرا سب کچھ برباد کر دیا ہے۔
195
00:27:02,850 --> 00:27:06,980
ہاں، تم اس کتیا کو چود سکتے تھے۔
ہر روز، اگر میں باہر نہ آیا ہوتا۔
196
00:27:07,320 --> 00:27:11,020
نہیں، میں نے یہ نہیں کہا۔
197
00:27:11,060 --> 00:27:14,330
میں یقین نہیں کر سکتا کہ آپ ڈیٹنگ کر رہے ہیں۔
اس طرح کی ایک قسم.
198
00:27:15,170 --> 00:27:18,530
وہ تم سے بہت زیادہ سمجھدار ہے۔
199
00:27:22,240 --> 00:27:24,770
کیا آپ کو جوش آیا،
اس کتیا کو دیکھ رہے ہو؟
200
00:27:26,210 --> 00:27:27,940
میں یہ نہیں کہنا چاہتا۔
201
00:27:29,710 --> 00:27:35,120
- کیا تم نے؟ - تم کیوں نہیں
اس کے بارے میں سوچنا چھوڑ دو؟
202
00:27:35,890 --> 00:27:37,790
کس کے بارے میں سوچنا چھوڑ دیں؟
203
00:27:38,760 --> 00:27:42,720
آپ کیسے رہ سکتے ہیں، بغیر
اس کے بارے میں سوچ رہے ہو؟
204
00:27:44,090 --> 00:27:51,676
آخر انسان صرف سوچ سکتا ہے۔
کھانے، چٹکی بجانے اور جنسی تعلقات کے بارے میں۔
205
00:27:51,700 --> 00:27:55,640
کوئی راستہ نہیں۔ میں ایسا بیوقوف نہیں ہوں۔
206
00:28:03,550 --> 00:28:08,650
میں تم سے مختلف ہوں...
207
00:28:18,360 --> 00:28:21,060
تم مجھ سے مختلف نہیں ہو...
208
00:28:33,880 --> 00:28:35,610
تم چھوٹے کماد.
209
00:28:57,970 --> 00:29:00,440
اوہ، نارومی!
210
00:29:03,910 --> 00:29:07,240
- پروفیسر؟
- واہ، طویل وقت، نہیں دیکھا.
211
00:29:07,310 --> 00:29:13,180
مجھے تمہاری فکر تھی،
جب سے میں نے سنا ہے کہ آپ جیل میں ہیں۔
212
00:29:28,130 --> 00:29:31,970
- تو یہ تمہارا کمرہ ہے۔
- ہاں،
213
00:29:32,000 --> 00:29:35,300
اس کے بعد سے تبدیل نہیں ہوا ہے
میں نے آپ کے ہائی اسکول میں کام کیا۔
214
00:29:36,670 --> 00:29:38,970
اب کیا کر رہے ہو؟
215
00:29:39,040 --> 00:29:41,570
تعمیراتی سائٹ پر کام کرنا۔
216
00:29:42,480 --> 00:29:45,780
مجھے نہیں ہونا چاہیے تھا۔
ایک استاد، سب کے بعد.
217
00:29:51,760 --> 00:29:53,990
کیا آپ ٹھیک تھے؟
218
00:29:55,090 --> 00:29:59,590
- واقعی نہیں.
- میں دیکھتا ہوں.
219
00:30:00,930 --> 00:30:03,900
یہ وہی ہے جب ہم
ہائی اسکول میں تھے۔
220
00:30:04,170 --> 00:30:06,600
میں... دیکھتا ہوں۔
221
00:30:07,910 --> 00:30:09,370
اور تم؟
222
00:30:11,640 --> 00:30:14,340
یا آپ سے پوچھا جانا نہیں چاہتے؟
223
00:30:16,110 --> 00:30:18,950
میں نے کوئی شرمناک کام نہیں کیا۔
224
00:30:22,350 --> 00:30:25,220
جیل میں زندگی کیسی گزر رہی ہے؟
225
00:30:27,760 --> 00:30:30,490
عورت ہونا ہمیشہ ہوتا ہے۔
پریشان کن
226
00:30:31,660 --> 00:30:33,930
بری چیزوں کے بارے میں بھول جاؤ.
227
00:30:38,370 --> 00:30:40,100
آپ کا کیا مطلب ہے؟
228
00:30:43,370 --> 00:30:45,070
آپ جانتے ہیں کہ.
229
00:30:56,950 --> 00:30:58,390
کیا یہ ٹھیک ہے؟
230
00:31:01,230 --> 00:31:02,420
ضرور
231
00:31:38,930 --> 00:31:41,760
آج میرے پاس نہیں ہے۔
232
00:31:43,200 --> 00:31:44,730
یہ ٹھیک ہے۔
233
00:31:45,300 --> 00:31:48,470
- واقعی؟
- ہاں.
234
00:31:55,380 --> 00:32:00,320
ارے تم کب حاملہ تھی۔
آپ ہائی اسکول میں تھے...
235
00:32:01,350 --> 00:32:03,480
وہ کس کا بچہ تھا؟
236
00:32:07,820 --> 00:32:09,920
ٹھیک ہے، اب کون پرواہ کرتا ہے.
237
00:35:02,370 --> 00:35:04,600
یہ خوفناک تھا، ٹھیک ہے؟
238
00:35:07,870 --> 00:35:09,700
اب سب ختم ہو گیا ہے۔
239
00:37:09,990 --> 00:37:11,960
تم باہر کیوں نہیں آئے؟
240
00:37:14,500 --> 00:37:17,560
آپ ہی تھے جو غائب ہو گئے۔
241
00:37:20,040 --> 00:37:21,370
سچ ہے۔
242
00:37:29,050 --> 00:37:33,480
مجھے لگتا تھا کہ تم خوبصورت ہو...
243
00:37:37,620 --> 00:37:40,320
لیکن مجھے ان لڑکیوں سے نفرت ہے جو چھیڑ چھاڑ کرتی ہیں۔
244
00:37:43,530 --> 00:37:45,930
تم دیکھو مرد اور عورت...
245
00:37:45,960 --> 00:37:49,960
وہ ایک سے ٹکراتے ہیں۔
رشتہ، جیسے کار حادثے میں۔
246
00:37:51,370 --> 00:37:54,300
اور مجھے اس کے بارے میں کوئی وہم نہیں ہے۔
247
00:37:56,870 --> 00:37:59,600
کیا تم نے سوچا ہم عاشق ہو گئے
248
00:37:59,640 --> 00:38:02,170
صرف اس لیے کہ ہم بھاڑ میں گئے؟
249
00:38:07,780 --> 00:38:11,480
میں کچھ نشے میں تھا، اور...
250
00:38:13,490 --> 00:38:16,260
دراصل، مجھے یاد نہیں ہے۔
اس کے بارے میں کچھ بھی
251
00:38:16,290 --> 00:38:17,850
معذرت
252
00:38:20,330 --> 00:38:21,920
وہ کیا ہے؟
253
00:38:21,970 --> 00:38:24,940
میں صرف معافی مانگنا چاہتا تھا۔
254
00:38:28,470 --> 00:38:30,570
معافی کیوں مانگتے ہو؟
255
00:38:33,440 --> 00:38:35,380
کار حادثہ...؟
256
00:38:37,080 --> 00:38:39,210
بھاڑ میں جاؤ، آدمی!
257
00:38:42,390 --> 00:38:47,350
ایسے شخص کو نہیں کرنا چاہیے۔
ایک کار تھی!
258
00:39:54,490 --> 00:39:56,360
آپ کل رات کہاں تھے؟
259
00:39:56,960 --> 00:39:58,950
دوبارہ پچینکو چلا رہے ہیں؟
260
00:40:02,630 --> 00:40:04,430
مجھے ابھی کام کرنا ہے۔
261
00:40:07,670 --> 00:40:10,640
اوہ ہاں، مجھے تم پر فخر ہے،
محنت کرنا
262
00:40:15,810 --> 00:40:17,940
تم جانتے ہو کیا،
میں بھی جدوجہد کر رہا ہوں۔
263
00:40:20,350 --> 00:40:22,220
کیا یہ میرا قصور ہے؟
264
00:40:24,590 --> 00:40:28,750
اگر آپ یہاں رہنا چاہتے ہیں
آپ کو بھی کام کرنا ہے۔
265
00:40:30,960 --> 00:40:32,930
میں کروں گا۔ جلد ہی
266
00:40:35,900 --> 00:40:37,990
"جلد ہی"! کب؟
267
00:40:55,820 --> 00:40:58,810
- کی...
- کیا؟
268
00:41:07,200 --> 00:41:09,030
کچھ بھی نہیں۔
269
00:41:11,030 --> 00:41:12,870
آپ کا دن اچھا گزرے۔
270
00:41:35,330 --> 00:41:37,590
تو، آپ ان دنوں کیسے ہیں؟
271
00:41:39,260 --> 00:41:41,820
کے ساتھ کیسا رشتہ ہے؟
آپ کی گرل فرینڈ
272
00:41:43,170 --> 00:41:46,400
اب تک، بہت اچھا.
273
00:41:47,370 --> 00:41:49,360
میں دیکھتا ہوں۔
274
00:42:03,150 --> 00:42:04,550
تم جانتے ہو...
275
00:42:10,530 --> 00:42:13,090
مجھے ایک لڑکی حاملہ ہوئی ہے۔
276
00:42:14,600 --> 00:42:18,030
- آپ کا مطلب ہے کہ آپ نے دھوکہ دیا؟
- ہاں...
277
00:42:18,600 --> 00:42:22,440
اگر یہ میری گرل فرینڈ تھی،
میں ترک کر دیتا،
278
00:42:22,470 --> 00:42:27,140
لیکن میرے پاس کوئی نہیں ہے۔
اس لڑکی کے لیے جذبات
279
00:42:28,040 --> 00:42:30,880
مجھے کیا کرنا ہے؟
280
00:42:30,910 --> 00:42:36,650
میں اپنے والدین کو نہیں بتا سکتا، اور میں نہیں بتا سکتا
ذمہ داری لینا چاہتے ہیں؟
281
00:42:37,320 --> 00:42:40,350
اوہ، ارے، کیا آپ جانتے ہیں کہ کتنا؟
کیا اسقاط حمل کی لاگت آتی ہے؟
282
00:42:40,390 --> 00:42:43,050
- بس ذمہ داری لے لو.
- کیا؟
283
00:42:56,410 --> 00:42:58,070
معاف کیجئے گا۔
284
00:43:02,580 --> 00:43:04,210
تم کون ہو؟
285
00:43:08,520 --> 00:43:10,680
مجھے اس سے بات کرنی ہے۔
286
00:43:11,750 --> 00:43:15,050
- کیا میں ایک لمحہ لے سکتا ہوں؟
- کیا؟
287
00:43:16,690 --> 00:43:18,460
تم کون ہو؟
288
00:43:19,530 --> 00:43:21,400
کیا تم میرا مذاق اڑا رہے ہو؟
289
00:43:26,100 --> 00:43:27,400
برائے مہربانی...
290
00:43:28,000 --> 00:43:31,240
واہ، ارے، میرے ہاتھ نہ لگائیں...
291
00:43:35,210 --> 00:43:39,270
میری بہن وہ میری بہن ہے۔
292
00:43:39,650 --> 00:43:41,140
بکواس.
293
00:43:45,360 --> 00:43:46,950
بھاڑ میں جاؤ، تم بیوقوف!
294
00:43:53,160 --> 00:43:54,600
چلو۔
295
00:44:03,170 --> 00:44:04,800
مجھے جانے دو!
296
00:44:24,930 --> 00:44:28,760
- تم کیا کر رہے تھے؟
- تم جانتے ہو کیا؟
297
00:44:29,730 --> 00:44:32,960
- کون تھا...
- آپ کا کوئی کام نہیں!
298
00:44:33,000 --> 00:44:34,900
جی ہاں، یہ ہے!
299
00:44:42,010 --> 00:44:44,240
تمہارے چہرے کو کیا ہوا؟
300
00:44:44,610 --> 00:44:46,280
کچھ بھی نہیں۔
301
00:44:49,520 --> 00:44:51,250
مجھے مت چھونا!
302
00:44:52,260 --> 00:44:55,380
تم نے اپنی بہن کو چھوا۔
اسی ہاتھ سے.
303
00:44:57,460 --> 00:44:59,360
ایسا نہیں ہے۔
304
00:45:09,110 --> 00:45:11,100
تمہاری بہن کہاں ہے؟
305
00:45:35,800 --> 00:45:37,390
نارومی۔
306
00:45:58,290 --> 00:46:00,310
آپ پھر نشے میں ہیں۔
307
00:46:01,190 --> 00:46:03,460
کیا آپ اسے روکیں گے؟
308
00:46:08,430 --> 00:46:10,546
آپ یہ کہہ سکتے ہیں، کیونکہ...
309
00:46:10,570 --> 00:46:14,090
آپ کے پاس کچھ نہیں ہے۔
بھولنا چاہتے ہیں؟
310
00:46:18,010 --> 00:46:23,110
میں آپ کو بھولنا چاہتا ہوں۔
311
00:46:34,160 --> 00:46:35,560
معذرت
312
00:46:37,590 --> 00:46:40,690
لیکن ہمیں اسے ایک دن ختم کرنا ہے۔
313
00:46:45,330 --> 00:46:47,240
آپ کا کیا مطلب ہے؟
314
00:46:49,070 --> 00:46:51,400
ہم بھائی بہن ہیں۔
315
00:46:55,110 --> 00:46:56,810
نہیں بہن...
316
00:46:57,910 --> 00:47:01,210
تم عجیب تھے،
جب سے آپ بچپن میں تھے۔
317
00:47:15,000 --> 00:47:16,560
مجھے بہت افسوس ہے۔
318
00:47:19,370 --> 00:47:20,800
معذرت
319
00:47:22,240 --> 00:47:24,470
آئیے دوبارہ ایک ساتھ ملیں۔
320
00:47:25,270 --> 00:47:26,940
نہیں...
321
00:47:28,310 --> 00:47:31,340
میں پھینکا نہیں جانا چاہتا
ایک بار پھر الجھن میں.
322
00:47:36,390 --> 00:47:40,190
آپ کو یاد ہے جب آپ
پہلی بار میری بلی کو دیکھا؟
323
00:47:40,220 --> 00:47:41,920
نہیں، میں نہیں کرتا۔
324
00:47:45,290 --> 00:47:47,660
آپ بیدار ہو گئے۔
325
00:47:49,630 --> 00:47:53,000
- یہ کیسا تھا؟
- میں نے کہا، مجھے یاد نہیں ہے!
326
00:47:55,710 --> 00:47:57,570
پھر کس بات کا...
327
00:48:02,510 --> 00:48:04,410
منی...
328
00:48:05,820 --> 00:48:07,780
بیت الخلا...
329
00:48:08,550 --> 00:48:10,250
اور بچہ؟
330
00:48:10,750 --> 00:48:14,210
- کیا آپ کہہ سکتے ہیں کہ آپ کو یاد نہیں ہے؟
ان میں سے کوئی؟ - کافی!
331
00:48:19,730 --> 00:48:21,200
ارے!
332
00:48:28,240 --> 00:48:30,230
تم جانتے ہو کیا...
333
00:48:31,640 --> 00:48:36,100
آپ ہر چیز کو کنٹرول نہیں کر سکتے۔
334
00:48:37,580 --> 00:48:38,910
کیا؟
335
00:48:47,520 --> 00:48:49,290
براہ کرم روکیں!
336
00:48:50,430 --> 00:48:53,860
- یہ کافی ہے!
- یہ آپ کا کام نہیں ہے!
337
00:48:54,530 --> 00:48:57,400
Kei آپ کو پسند نہیں کرتا۔
کیا تم نہیں دیکھتے؟
338
00:48:57,570 --> 00:48:59,690
تم جانتے ہو کیا؟
339
00:48:59,770 --> 00:49:02,600
وہ پہلے والا تھا۔
جس نے کبھی میری بلی دیکھی ہے
340
00:49:02,640 --> 00:49:06,100
- Iong اس سے پہلے کہ وہ آپ کو دیکھا
گندی بلی. وہ رہا ہے... - جھوٹا!
341
00:49:06,140 --> 00:49:08,840
تم جھوٹے ہو!
342
00:49:10,050 --> 00:49:12,350
وہ پاگل ہے۔
343
00:49:13,780 --> 00:49:18,150
اس نے میری بلی دیکھنے کے لیے 300 ین ادا کیے،
344
00:49:19,290 --> 00:49:22,620
- اور پھر وہ آیا۔
- جھوٹا!
345
00:49:26,360 --> 00:49:29,920
- آپ مزید جاننا چاہتے ہیں؟
- جھوٹا!
346
00:49:35,100 --> 00:49:37,070
بہت ہو گیا۔
347
00:49:40,340 --> 00:49:43,040
اپنے 300 ین رکھیں۔
348
00:49:58,630 --> 00:50:01,120
پلیز ہمیں اکیلا چھوڑ دو۔
349
00:52:36,720 --> 00:52:38,780
شٹ!
350
00:52:41,890 --> 00:52:44,550
- مدر فیکرز!
- ارے نارومی...
351
00:52:44,590 --> 00:52:47,530
تم نے بہت زیادہ پی لیا ہے۔
بہتر ہے تم گھر جاؤ۔
352
00:52:53,300 --> 00:52:55,430
بہتر ہے آپ وہیں رک جائیں۔
353
00:52:55,470 --> 00:52:58,440
مجھے پریشان نہ کرو، یار!
354
00:52:59,040 --> 00:53:02,140
جیز، آپ ہمیں بنا رہے ہیں۔
یہاں ایک مسئلہ. سویوشی،
355
00:53:02,180 --> 00:53:04,080
- کیا آپ وہاں صاف کریں گے؟
- جی ہاں، جناب.
356
00:53:12,920 --> 00:53:15,290
- افوہ!
- کیا غلط ہے؟
357
00:53:15,320 --> 00:53:17,290
- یہاں!
- اس نے اسے کاٹ دیا؟
358
00:53:17,330 --> 00:53:19,230
جیز، کیا آپ اپنا دماغ کھو چکے ہیں؟!
359
00:53:22,000 --> 00:53:25,260
- کیا تم ٹھیک ہو - کیا تم ٹھیک ہو؟
- کیا یہ گہرا ہے؟
360
00:53:25,300 --> 00:53:28,570
چپ رہو یار!
میں اسے مزید برداشت نہیں کر سکتا!
361
00:53:29,710 --> 00:53:33,940
تم کیا ہو
آپ یہاں بہت زیادہ شور مچا رہے ہیں!
362
00:53:33,980 --> 00:53:36,910
- کیا؟
- اگر آپ عورت ہیں،
363
00:53:37,850 --> 00:53:39,610
ایک عورت...
364
00:53:39,650 --> 00:53:42,640
- آپ کو ایک جیسا برتاؤ کرنا چاہئے۔
- تم عورتوں کے بارے میں کیا جانتے ہو؟!
365
00:53:42,690 --> 00:53:45,020
- آپ کے خیال میں وہ کیا ہیں؟
- نارومی!
366
00:53:45,050 --> 00:53:46,420
نارومی!
367
00:54:12,410 --> 00:54:14,080
تم ٹھیک ہو؟
368
00:55:03,670 --> 00:55:05,360
نہیں!
369
00:55:06,240 --> 00:55:08,170
کیا حال ہے
370
00:55:09,940 --> 00:55:11,800
وہ کیا ہے؟
371
00:55:12,210 --> 00:55:17,650
نہیں! کیا؟ نہیں!
372
00:55:55,180 --> 00:55:57,880
دور رہو!
373
00:55:58,790 --> 00:56:00,690
مجھے مت چھونا!
374
00:56:02,120 --> 00:56:06,430
نہیں! نہیں!
375
00:56:07,530 --> 00:56:11,130
نہیں! نہیں!
376
00:56:11,330 --> 00:56:15,900
نہیں! نہیں!
377
00:56:28,780 --> 00:56:30,720
تم ٹھیک ہو؟
378
00:56:59,620 --> 00:57:02,740
تمہیں تھک جانا چاہیے...
379
00:57:03,620 --> 00:57:05,590
تھوڑی دیر آرام کریں۔
380
00:57:17,530 --> 00:57:21,300
سینیٹوریم
381
00:58:00,610 --> 00:58:02,440
کیا؟
382
00:58:03,810 --> 00:58:05,470
تم کون ہو؟
383
00:58:10,550 --> 00:58:13,280
یہ کون ہے ڈاکٹر؟
384
00:58:14,860 --> 00:58:16,790
وہ نارومی ہے۔
385
00:58:18,930 --> 00:58:24,590
شن گیو کانجی زئی بوساتسو گیو جن...
386
00:58:24,630 --> 00:58:26,860
داعشی ہمیشہ دعا کیوں کرتا ہے؟
387
00:58:30,470 --> 00:58:35,840
اس کے والد کا ایک کار حادثے میں انتقال ہو گیا۔
388
00:58:35,880 --> 00:58:39,820
اس کا قصور نہیں تھا لیکن...
389
00:58:42,420 --> 00:58:45,390
پلیز کھاؤ۔
390
00:58:56,330 --> 00:58:57,990
اچھا لڑکا...
391
00:58:58,030 --> 00:59:01,770
تم گاجر کا سوپ کھاتے ہو،
اگرچہ آپ گاجر سے نفرت کرتے ہیں۔
392
00:59:05,010 --> 00:59:06,940
براہ کرم، اپنی مدد کریں۔
393
00:59:22,060 --> 00:59:23,790
تم نہیں کھا رہے ہو؟
394
00:59:31,700 --> 00:59:35,176
داشی، تم بات نہیں کرتے، کیا تم؟
395
00:59:35,200 --> 00:59:37,200
تمہیں مزہ نہیں آ رہا؟
396
00:59:37,240 --> 00:59:42,040
- میں ہوں.
- پھر ایسا کام کریں جیسے آپ مزہ کر رہے ہوں!
397
00:59:43,080 --> 00:59:44,710
نارومی۔
398
01:00:11,540 --> 01:00:15,170
آپ کو کس قسم کی بیماری ہے؟
399
01:00:17,650 --> 01:00:19,710
میں بیمار نہیں ہوں۔
400
01:00:20,250 --> 01:00:23,480
میں پوچھ رہا ہوں۔ مجھے جواب دو!
401
01:00:26,860 --> 01:00:28,796
تم کچھ بولتے کیوں نہیں؟
402
01:00:28,820 --> 01:00:31,560
آپ نے چپکے سے کسی کو بلایا
گزشتہ رات!
403
01:00:32,930 --> 01:00:34,860
بھاڑ میں جاؤ.
404
01:00:34,900 --> 01:00:37,200
آپ کس سے بات کر رہے تھے؟
405
01:00:37,230 --> 01:00:41,290
آپ کا بوائے فرینڈ؟
کیا آپ کا کوئی بوائے فرینڈ ہے؟
406
01:00:41,340 --> 01:00:43,330
وہ کہاں ہے؟
407
01:00:44,970 --> 01:00:46,530
جو پرواہ کرتا ہے۔
408
01:00:46,580 --> 01:00:50,840
تم کچھ چھپا رہی ہو، کتیا۔
409
01:01:03,930 --> 01:01:09,160
ارے میں تمہاری طرح کیسے رہ سکتا ہوں...
410
01:01:10,270 --> 01:01:13,390
کے بارے میں سوچے بغیر
سنجیدگی سے کچھ؟
411
01:01:15,770 --> 01:01:17,360
ارے...
412
01:01:18,410 --> 01:01:20,270
بتاؤ۔
413
01:01:44,670 --> 01:01:47,000
آپ زمین پر کیا کر رہے ہیں؟
414
01:01:49,570 --> 01:01:51,470
نارومی، اسے روکو!
415
01:02:30,180 --> 01:02:32,010
کیوں؟
416
01:02:33,520 --> 01:02:37,040
کیا آپ اب بھی اپنی بہن کے بارے میں سوچ رہے ہیں؟
417
01:02:38,550 --> 01:02:40,490
یہ اس کے بارے میں نہیں ہے ...
418
01:02:41,860 --> 01:02:43,660
یہ میرا مسئلہ ہے۔
419
01:02:44,090 --> 01:02:46,190
کیا مسئلہ؟
420
01:02:51,930 --> 01:02:54,100
یہ سیدھا نہیں ہوتا۔
421
01:02:55,000 --> 01:02:56,970
مجھے کوئی پرواہ نہیں
422
01:02:57,010 --> 01:03:00,600
- میں آپ سے کہہ رہا ہوں، مجھے کوئی اعتراض نہیں ہے۔
- ٹھیک ہے، میں برا مانتا ہوں!
423
01:03:00,640 --> 01:03:03,610
تم نہیں سمجھتے۔
424
01:03:05,380 --> 01:03:07,350
کچھ بولو۔
425
01:03:09,750 --> 01:03:14,550
اپنی پسند کی چیز سے شروع کریں۔
426
01:03:22,960 --> 01:03:25,660
مجھے اپنا بھائی پسند ہے۔
427
01:03:33,110 --> 01:03:37,480
کیا یہی وجہ ہے کہ آپ؟
متشدد ہو جاتے ہیں؟
428
01:03:46,150 --> 01:03:48,120
سو نہیں سکتے؟
429
01:03:50,790 --> 01:03:52,950
میں سونا نہیں چاہتا
430
01:06:26,280 --> 01:06:29,510
تم مجھ سے کیا چاہتے ہو؟
431
01:06:30,650 --> 01:06:32,880
میں سمجھا نہیں
432
01:06:35,990 --> 01:06:39,190
میں چاہتا ہوں کہ آپ میرے قریب رہیں۔
433
01:06:40,730 --> 01:06:42,660
میں نہیں کر سکتا...
434
01:06:44,570 --> 01:06:49,200
میں ایک عام زندگی گزارنا چاہتا ہوں۔
435
01:06:54,080 --> 01:06:57,810
- میں نہیں کر سکتا... - ٹھیک ہے!
- کیا ٹھیک ہے؟
436
01:06:57,850 --> 01:07:00,680
- میں نہیں سمجھا.
- آپ کی ضرورت نہیں ہے!
437
01:07:01,920 --> 01:07:04,550
میں جانتا ہوں کہ میرا کیا مطلب ہے۔
438
01:07:17,030 --> 01:07:18,630
کی...
439
01:07:23,300 --> 01:07:29,180
بہتر ہے کہ ہم ساتھ نہ رہیں۔
440
01:07:32,680 --> 01:07:33,980
ارے؟
441
01:07:38,990 --> 01:07:40,510
نہیں...
442
01:07:43,990 --> 01:07:46,550
میں تمہیں چھوڑ کر نہیں جانا چاہتا۔
443
01:07:48,530 --> 01:07:50,290
برائے مہربانی...
444
01:07:50,970 --> 01:07:53,960
براہ کرم میرے ساتھ رہیں۔
445
01:08:01,510 --> 01:08:07,920
نہیں... چلو اسے ختم کرتے ہیں۔
446
01:08:11,950 --> 01:08:14,790
نہیں نہیں...
447
01:08:15,860 --> 01:08:17,620
نہیں نہیں...
448
01:08:19,160 --> 01:08:21,390
کی، نہیں!
449
01:09:10,510 --> 01:09:12,540
چلو واپس چلتے ہیں۔
450
01:09:31,330 --> 01:09:32,600
مہربانی فرمائیں۔
451
01:10:12,370 --> 01:10:14,500
میری بہن
452
01:16:01,760 --> 01:16:09,760
نہانا -نارومی
453
01:16:09,860 --> 01:16:15,846
کونیاکی ناکامورا -کی
Keiko Sugawara -Kana
454
01:16:15,870 --> 01:16:23,680
شوہی یونو -شیماڈا
یوکو جینکاکو -یوکو
Shun Sugata -Aoki
455
01:16:27,780 --> 01:16:34,250
سب ٹائٹلز کو پھاڑ کر دوبارہ تبدیل کیا گیا۔
مکی اور لارڈریٹسوڈو کے ذریعہ
456
01:17:17,060 --> 01:17:20,970
پروڈیوسر: سترو فوکاساوا
457
01:17:21,140 --> 01:17:25,040
ایڈیٹر: نوکی اوہیا
458
01:17:25,340 --> 01:17:29,070
موسیقی: Tatsurô Ariki
459
01:17:29,380 --> 01:17:33,140
آرٹ ڈائریکشن: مامی کاگاموٹو
460
01:17:33,480 --> 01:17:37,210
سینماٹوگرافر: کوسوکے ہاروکی
461
01:18:28,040 --> 01:18:36,040
تحریر اور ہدایت کاری
ہاروہی اوگوری۔
462
01:18:36,064 --> 01:18:39,064
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org